Das Land der fast fertigen Dinge (ab 6)

Wir empfehlen euch vorab Karten zu reservieren.
Bei Fragen bitte gerne melden: info@brux.at

Englisch: The land of unfinished things
Türkisch: Neredeyse Bitmiş Şeyler Ülkesi
BKS: Zemlja skoro završenih stvari

Eigentlich muss Koko ein Plakat für die Schule fertig machen. Doch plötzlich taucht Herr Klim Bim in ihrem Kinderzimmer auf – der selbsternannte Meister der Ablenkerei. Mit virtuellen Überraschungen, turbulenten Handyspielen und einem digitalen Haustier zieht er Koko immer weiter weg von ihrer Schulaufgabe. Als Koko für ihr unfertiges Plakat eine schlechte Note bekommt, nimmt Herr Klim Bim sie mit in seine Welt: das Land der fast fertigen Dinge.

Deutsch: Es wäre doch so einfach – wenn Herr Klim Bim nicht immer ablenken würde. Eigentlich muss Koko ein Plakat für die Schule fertig machen. Doch plötzlich taucht Herr Klim Bim in ihrem Kinderzimmer auf – der selbsternannte Meister der Ablenkerei.

Mit virtuellen Überraschungen, turbulenten Handyspielen und einem digitalen Haustier zieht er Koko immer weiter weg von ihrer Schulaufgabe. Ehe sie sich versieht, wird sie in einen Strudel der Ablenkung gezogen – Plakat ade! Als Koko für ihr unfertiges Plakat eine schlechte Note bekommt, nimmt Herr Klim Bim sie mit in seine Welt: das Land der fast fertigen Dinge.

Dort passt sogar ihr halbfertiges Plakat hinein, denn hier gilt das Motto: Halb ist das neue Ganz. Doch Tretroller ohne Lenkstange, Puzzle mit fehlenden Teilen und ständig umfallende Stühle sind zwar zunächst aufregend, überzeugen Koko aber nicht wirklich. Am Ende wird beiden klar: Es lohnt sich, Dinge wirklich zu Ende zu bringen – und es macht sogar Spaß.

Englisch: Koko wants to finish a poster for school, but Mister Klim Bim, the master of distraction, distracts her with online games and digital surprises. As Koko gets a bad mark at school, Mister Klim Bim takes her to the Land of Unfinished Things where it is allowed to leave things unfinished. But there Koko notices that half-done things are no good. In the end both of them realize that it is satisfying to bring something to a complete end.

Türkisch: Aslında Koko, okul için bir afişi bitirmek istiyordur ancak dikkat dağıtma ustası Bay Klim Bim telefon oyunları ve dijital sürprizlerle onu sürekli bundan uzaklaştırır. Kötü bir not aldıktan sonra Bay Klim Bim Koko’yu „Neredeyse Bitmiş Şeyler Ülkesi“ne götürür. Burada yarım kalmış şeylere de izin verilmektedir. Fakat Koko orada şunu fark eder: Aslında o hiçbirşeyi yarım yapmak yetmez. Sonunda ikisi de bir işi gerçekten tamamlamanın değerli olduğunu anlar.

BKS: Koko zapravo želi završiti poster za školu, ali gospodin Klim Bim, majstor odvraćanja pažnje, stalno je odvlači mobilnim igrama i digitalnim iznenađenjima. Nakon loše ocjene, on je vodi u Zemlju gotovo završenih stvari, gdje su dozvoljene i nedovršene stvari. Ali tamo Koko shvata: Polovične mjere nisu dovoljne. Na kraju, oboje shvataju da se isplati zapravo završiti stvari.

Dauer: ca. 35 min
empfohlenes Alter: ab 6 Jahren
Sprachen: Deutsch, Türkisch, Kroatisch, Englisch

Pressestimmen

Von und mit:
Salha Fraidl, Therese Hofmann, Michèle Jost, Elena-Maria Knapp, Hansjörg Sofka und
Madeleine Steinwender

Ein Kindertheater von enemenemuh

Gefördert von:
Stadt Innsbruck und Land Tirol

Sponsoring:
IKB